Lonely whooping crane that refused to mate helped save one of the world’s rarest birds